1 00:00:13,400 --> 00:00:19,160 Meus queridos amigos. Meus colegas disruptores. 2 00:00:20,280 --> 00:00:23,520 Já faz muito, muito tempo. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,600 - Demais? - Não. Matança total.- Oh. 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,879 Você está cordialmente convidado para uma noite aqui, 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,959 na minha ilha particular, 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,799 para escavar nossa história compartilhada. 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,159 Você também estará competindo para ganhar um jogo. Hum. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,079 Um mistério. 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,079 Você encontrará um NDA e detalhes da viagem em anexo. 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,959 Até então, todo meu amor, Zadie. QUEDAS DE TROVÃO 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,439 Ah. 12 00:00:53,440 --> 00:00:56,399 Poderia ser uma noite tempestuosa. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 Perfeito, pare por aí. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,159 Ah, sim. Você acha que eles virão? Sim, eles virão. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,880 Como eles poderiam resistir meus altos encantos? 16 00:01:06,320 --> 00:01:10,119 Além disso, todos eles têm muito para perder. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,560 QUEDAS DE TROVÃO 18 00:01:32,880 --> 00:01:35,559 Tem certeza de que este é o lugar certo? 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,319 Bem, estas são as instruções Bia me deu. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,079 Quem é essa Zadie Twig, afinal? 21 00:01:40,080 --> 00:01:43,999 - Trigg.Twig.Trigg.Twig. - Trigg.Eu sei, estou acabando com você.- Oh! 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,119 Ela é uma artista, na verdade bastante um famoso designer de teatro. 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,839 É por isso que Bea quer trabalhar com ela caso isso leve a mais trabalho de atuação. 24 00:01:50,840 --> 00:01:54,479 Ah, ela conhece todo mundo, Zadie, sim. Ela até namorou celebridades. 25 00:01:54,480 --> 00:01:58,039 - Você sabe disso porque? - Porque estou no controle, Frank. 26 00:01:58,040 --> 00:01:59,679 Boa sorte tentando encontrar um pulso por aqui. 27 00:01:59,680 --> 00:02:01,639 E porque leio revistas de fofoca. 28 00:02:01,640 --> 00:02:03,919 Eu não acho que isso seja o lugar certo, sabe? 29 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 Porque dizia lançamento VIP, não foi? 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,359 Olá, Cressida Drake. SILENCIOSAMENTE: É Cressida Drake. 31 00:02:22,360 --> 00:02:25,399 Você está aqui para a sala de fuga, Créssida Drake? 32 00:02:25,400 --> 00:02:29,039 Sim. Mas este é um evento privado. Somente convite. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,479 Sim, eu sei, temos um. Estamos na lista, eu acho. Sim. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,080 Realmente? 35 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Ela é legal. 36 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 - Vamos entrar antes de sermos assaltados. - Sim. 37 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 - Ooh, olhe.Oh. - Não há escapatória.- Oh, querido. 38 00:02:54,640 --> 00:02:55,679 Oh. 39 00:02:55,680 --> 00:02:57,439 Sim, você conseguiu. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,839 Ah, ei. Isto é muito emocionante. 41 00:02:59,840 --> 00:03:03,239 Ooh, eu disse a Zadie que você estava vindo? Não consigo me lembrar. 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,399 Não sei. Ela vai se importar? Vai ficar tudo bem, ela adora surpresas. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,839 Ah, sim. O que há com a roupa? 44 00:03:08,840 --> 00:03:12,759 Sou Ariel de A Tempestade. Eu pensei que isso era uma sala de fuga? 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,559 Sim, é um tema Tempest sala de fuga. 46 00:03:15,560 --> 00:03:19,439 Você sabe, o tribunal fica abandonado em uma ilha mágica? 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,639 Eu disse que seria tudo muito artístico. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,679 Ah, pare com isso. Não dê ouvidos a ele. Você está maravilhosa. 49 00:03:23,680 --> 00:03:25,279 Você também. Eu amo sua roupa. 50 00:03:25,280 --> 00:03:28,479 Ah, obrigado. Sim, Cassius me ajudou a escolher. 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Ele tem um gosto realmente adorável, não é? 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,800 Ele realmente sabe o que combina comigo na verdade. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,879 Certo, vamos começar. 54 00:03:36,880 --> 00:03:40,839 Olá a todos, reúnam-se, reúna-se. 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,239 Vamos fazer apresentações? 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,959 Bem, Julian Fortescue. Diretor de teatro. 57 00:03:46,960 --> 00:03:50,519 Alguns podem dizer "autor". ELE RI 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,959 HOMEM LIMPA GARGANTA 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 HOMEM TOSSE 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,439 Talvin Webb. 61 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Empreendedor de bem-estar e treinador de mentalidade. 62 00:04:02,040 --> 00:04:06,720 Dois milhões de seguidores, se alguém estiver contando. Sim, cara. 63 00:04:07,840 --> 00:04:12,119 Créssida Drake, radialista e crítico. 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,679 Ah, meu nome é Linda. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,239 Linda Burke. Eu sou um faxineiro. 66 00:04:17,240 --> 00:04:20,119 Ganhei meu ingresso em a estrela de Stratford. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,319 - Oh. - Oh. 68 00:04:21,320 --> 00:04:24,399 Meu nome é Frank Hathaway. Sou um detetive particular. 69 00:04:24,400 --> 00:04:28,119 - E eu sou Luella Shakespeare. Eu sou seu parceiro. - Amigo. 70 00:04:28,120 --> 00:04:29,999 - Trabalhar. - Sem benefícios.- Obviamente. 71 00:04:30,000 --> 00:04:32,959 Nada disso, você sabe, essas coisas, não. 72 00:04:32,960 --> 00:04:36,159 Perfeito. E eu sou Ariel, 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,879 seu guia espiritual para esta noite. 74 00:04:39,880 --> 00:04:44,359 Por favor, fortaleçam-se, pois nós temos uma longa noite pela frente. 75 00:04:44,360 --> 00:04:48,879 Você está perdido como mestre de cerimônias. Você deveria estar no centro do palco. 76 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 Ligue para mim, se você se cansar da servidão, hein? 77 00:04:53,160 --> 00:04:55,359 Obrigado, gentil senhor. 78 00:04:55,360 --> 00:04:57,519 E onde está meu anfitrião? 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,519 Eu não vim até aqui por champanhe barato. 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,519 Ah, eu garanto a você, 81 00:05:02,520 --> 00:05:06,720 Próspero ouve tudo. Ela comparecerá. 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 QUEDAS DE TROVÃO 83 00:05:11,560 --> 00:05:12,919 Mestre? 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,640 Você está aí? 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 QUEDAS DE TROVÃO 86 00:05:19,440 --> 00:05:20,440 Ah. 87 00:05:23,600 --> 00:05:28,479 Meus amigos, meus queridos amigos, 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 bem-vindo ao meu salão. 89 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 Eu te dou as boas-vindas para A Armadilha da Tempestade, 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,999 minha última criação. 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,719 Uma instalação viva. 92 00:05:42,720 --> 00:05:49,000 Um experimento na verdade, transformação e fuga. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,879 Três de vocês fazem parte de seu DNA. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 O outro... 95 00:05:57,600 --> 00:05:59,919 O que eles estão fazendo aqui? Ah, sim. Eles são meus amigos. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,879 Desculpe, esqueci para dizer que os convidei. 97 00:06:01,880 --> 00:06:05,239 Claro que sim, amor. Está... está tudo bem. 98 00:06:05,240 --> 00:06:11,320 Os outros aqui como observadores inocentes. 99 00:06:12,560 --> 00:06:17,600 Todos vocês participarão em um teste ao vivo do jogo. 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 O único requisito é... 101 00:06:22,520 --> 00:06:23,959 ...você entrega seus telefones. 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,999 Eles zombam O quê? 103 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 E se não o fizermos quer jogar seus jogos? 104 00:06:29,640 --> 00:06:33,639 Eu também me oponho o convite farpado, o NDA. 105 00:06:33,640 --> 00:06:37,519 Você não mudou. Sempre cortando até a medula. 106 00:06:37,520 --> 00:06:40,039 Dizem que você está escrevendo um livro de memórias. 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,479 JULIANO RISOS 108 00:06:41,480 --> 00:06:43,279 Veremos o manuscrito primeiro, com certeza. 109 00:06:43,280 --> 00:06:47,879 Sim, meus advogados vão querer saber como você planeja me representar, Zadie. 110 00:06:47,880 --> 00:06:49,359 Bem, você está? 111 00:06:49,360 --> 00:06:50,959 Sem comentários. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,639 E você, de todas as pessoas, 113 00:06:52,640 --> 00:06:55,680 não deveria acreditar cada pedacinho que você lê. 114 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Será perfeitamente seguro. 115 00:07:10,240 --> 00:07:14,159 Zadie, sobre essa assinatura, eu... Olha, agora não, Julian. 116 00:07:14,160 --> 00:07:17,239 OK.Certo. 117 00:07:17,240 --> 00:07:21,639 E assim começa. 118 00:07:21,640 --> 00:07:23,599 Uma ilha sem saídas. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,079 Todas as portas trancadas. 120 00:07:26,080 --> 00:07:29,240 Cada segredo esperando. 121 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Te vejo do outro lado. 122 00:07:37,840 --> 00:07:39,719 É muito bom, não é? 123 00:07:39,720 --> 00:07:42,399 - Oh. - Oh. - LINDA RI NERVOSA 124 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Eles riem 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,479 LINDA SUSPIRA 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,599 Bem, é melhor do que uma noite em com o Roadshow de Antiguidades. 127 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 LINDA RI Ah. 128 00:07:53,760 --> 00:07:57,320 Obrigado. Isso foi adorável. Nós levaremos isso, obrigado. 129 00:08:03,560 --> 00:08:06,000 Coloque isso no escritório e então você pode ir. 130 00:08:13,120 --> 00:08:14,879 ZADIE RI 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,520 Magia bruta? 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Estou apenas começando. 133 00:08:24,560 --> 00:08:25,959 Obrigado. 134 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Então, Linda, você ganhou seu ingresso no jornal, não é? 135 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 Típico Zadie. Nunca um perder publicidade gratuita. 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,119 Eu faço todas as competições. 137 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 - ELA ARROTA Ah! - Desculpe. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,359 ELES RI 139 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Então, quem te contou sobre esse livro de memórias? 140 00:08:44,320 --> 00:08:46,679 Eu nunca revelo minhas fontes. 141 00:08:46,680 --> 00:08:48,960 Mas confio neles implicitamente. 142 00:08:50,480 --> 00:08:52,719 Você sabe, Eu não conheço nada disso. 143 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 SILENCIOSAMENTE: Ah, bem, Eu conheço Cressida um pouco 144 00:08:55,840 --> 00:08:58,439 porque ela usou ser bastante famoso, na verdade. 145 00:08:58,440 --> 00:09:01,319 Houve algum tipo de, houve algum tipo de escândalo, 146 00:09:01,320 --> 00:09:03,319 Não me lembro o quê, mas... 147 00:09:03,320 --> 00:09:06,159 E eu conheço Talvin Webb porque ele era DJ. 148 00:09:06,160 --> 00:09:08,679 Eu realmente preciso falar com ela. 149 00:09:08,680 --> 00:09:10,999 - Ah, ela está lá embaixo se preparando para o jogo. - Não, não, não, não, 150 00:09:11,000 --> 00:09:13,319 isso é importante. Você sabe, eu e ela, 151 00:09:13,320 --> 00:09:17,760 nós... temos assuntos inacabados, você sabe. 152 00:09:18,840 --> 00:09:22,880 Oh. Desculpe, tenho minhas instruções. Desculpe. 153 00:09:25,160 --> 00:09:28,879 A questão é, ele se envolveu fortemente com drogas. Hum-hm. 154 00:09:28,880 --> 00:09:30,879 Ele é o ex de Zadie. 155 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Mas ela fez com que ele fosse cancelado. 156 00:09:34,440 --> 00:09:36,279 Por que ela fez isso? 157 00:09:36,280 --> 00:09:39,479 Porque ele estava tratando ela e suas outras namoradas gostam de sujeira. 158 00:09:39,480 --> 00:09:42,039 Então agora ele é um “influenciador do bem-estar”. ELA zomba 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,239 A ironia. 160 00:09:44,240 --> 00:09:47,639 Vocês todos têm uma conexão com Zadie? 161 00:09:47,640 --> 00:09:49,559 Nossos caminhos se cruzaram. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,719 Eu dei a Zadie sua primeira grande chance no extremo oeste, 163 00:09:51,720 --> 00:09:55,599 ela foi diretora de arte em minha produção de A Tempestade, 1998, 164 00:09:55,600 --> 00:09:59,199 que você revisou, Parece que me lembro. 165 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 Eu fiz? Há muito tempo. 166 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Grande sucesso. 167 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Essa foi a última vez ele teve um sucesso. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,800 Ela é um pouco espetada, não é? 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,959 Ah, você encontrou uma bebida de verdade. Bom homem. 170 00:10:32,960 --> 00:10:36,200 - Ah, desculpe, cara. Eu penso você perdeu os últimos pedidos. - Oh! 171 00:10:37,240 --> 00:10:39,959 O que há com toda essa capa e espada coisas? Você sabe, os NDAs e tal? 172 00:10:39,960 --> 00:10:44,119 Típico Zadie. Ela me enviou um vídeo enigmático há duas semanas. 173 00:10:44,120 --> 00:10:48,039 Eu estive enviando e-mails por meses sobre uma reencenação da nossa Tempest de 98. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,119 Hum? Enorme interesse. 175 00:10:51,120 --> 00:10:55,200 De qualquer forma, eu quase desisti e esse convite chegou. 176 00:10:56,200 --> 00:11:00,919 Ah, hum, você sabe onde estão as, hum, instalações? 177 00:11:00,920 --> 00:11:03,959 Oh, você quer dizer o pântano? Hum... Bem, eu... 178 00:11:03,960 --> 00:11:07,440 Erm, Bea... Bea. Ele quer ir para o... Ah, obrigado. 179 00:11:08,840 --> 00:11:10,160 Obrigado, querido. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,159 Ótimo trabalho esta noite, obrigado, pessoal. 181 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Até mais. 182 00:11:59,680 --> 00:12:04,359 Daqui a dez minutos, bravos viajantes embarcarão. 183 00:12:04,360 --> 00:12:08,400 - Essa é a sua ligação de dez minutos, pessoal. Oh. Eu preciso de um xixi. - Oh. 184 00:12:11,880 --> 00:12:13,200 Foi algo que eu disse? 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,840 GRITANDO 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,119 Ah, o que eu perdi? 187 00:12:38,120 --> 00:12:39,799 O tempo piorou. 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,639 Me lembra Lear, '87. Chuva de verdade no palco. 189 00:12:42,640 --> 00:12:46,199 O gerente de palco pegou pneumonia. Viajantes! 190 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 Sua carruagem espera. 191 00:12:54,120 --> 00:12:59,039 Se eu receber uma gota de chuva por essas roupas, estou processando. 192 00:12:59,040 --> 00:13:02,599 LUELLA RI Eu deveria ter trazido meu guarda-chuva? 193 00:13:02,600 --> 00:13:04,679 Sim, você tem para entregá-lo a Zadie, 194 00:13:04,680 --> 00:13:06,919 sempre soube como para criar atmosfera. 195 00:13:06,920 --> 00:13:09,960 Projetei os cenários para meus conjuntos Ibiza. 196 00:13:12,040 --> 00:13:16,680 Aqueles que buscam o prêmio deve enfrentar a tempestade. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,799 Não seja tímido. 198 00:13:26,800 --> 00:13:29,199 Desculpe, desculpe, é simplesmente legal estar fora daquele elevador. 199 00:13:29,200 --> 00:13:32,519 OK. Oh, não importa a ilha, é mais como um freezer. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,999 - E agora, bravos viajantes, ao naufrágio. - Oh! 201 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 - Oh. - Muito bom. 202 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Isso é inteligente, não é? 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 PÁSSAROS CAW 204 00:13:49,640 --> 00:13:51,199 "Não tenha medo, 205 00:13:51,200 --> 00:13:56,080 a ilha está cheia de barulhos, sons e brisas doces." 206 00:13:57,520 --> 00:14:02,239 Três provações estão por vir, A Caverna de Caliban testará sua inteligência, 207 00:14:02,240 --> 00:14:04,999 Câmara de Ariel, sua coragem, 208 00:14:05,000 --> 00:14:07,960 Estudo de Próspero, seu conhecimento. 209 00:14:11,120 --> 00:14:15,960 Seu primeiro julgamento está dentro da Caverna de Caliban. 210 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 A menos, é claro, você prefere voltar? 211 00:14:24,440 --> 00:14:27,679 Se o relógio bater zero e qualquer um dos testes permanece, 212 00:14:27,680 --> 00:14:31,879 apenas o criador da tempestade pode libertá-lo. 213 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 O tempo não espera por ninguém. 214 00:14:35,560 --> 00:14:38,719 Bem, não fique aí parado como tainhas atordoadas, vamos lá. 215 00:14:38,720 --> 00:14:42,359 Sim. Certo. Ah, agora, há um banheiro aqui embaixo? 216 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 Não. Mas Zadie pode destrancar aquela porta 217 00:14:43,840 --> 00:14:45,679 da sala de controle se você está desesperado. 218 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 Onde fica a sala de controle? 219 00:14:47,000 --> 00:14:50,279 - Ah, lá em cima. Mas ela pode ver por cima da câmera. - Oh. 220 00:14:50,280 --> 00:14:51,879 Olá. 221 00:14:51,880 --> 00:14:53,760 - Certo, vamos. - Sim, estou indo. 222 00:14:58,040 --> 00:15:00,079 OK, pessoal, o que temos? 223 00:15:00,080 --> 00:15:02,079 Os Piratas de Penzance. 224 00:15:02,080 --> 00:15:04,639 Há uma tocha dentro esta caixa de metal, mas está trancada. 225 00:15:04,640 --> 00:15:06,239 O baú de mar precisa um código de três dígitos, 226 00:15:06,240 --> 00:15:09,879 mas temos os dois primeiros números. Oito. Dois. 227 00:15:09,880 --> 00:15:12,879 Ah, tem uma garrafa aqui. Diz o número cinco. 228 00:15:12,880 --> 00:15:14,959 - Oh. - Adicione o número cinco, número cinco. 229 00:15:14,960 --> 00:15:18,399 Não, não, não, espere, espere. Experimente em uma ordem diferente. 230 00:15:18,400 --> 00:15:20,559 - Ah. Ah! - Sim.- Sim! 231 00:15:20,560 --> 00:15:22,999 - Ah! Sim! - Encontrei! - Uau. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,999 - Ah. Ah! - Isso é fofo, não é? - Veja isso. 233 00:15:25,000 --> 00:15:28,199 Ah, é uma chave. Ooh, isso será por aqui. 234 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 Rápido. 235 00:15:30,760 --> 00:15:34,600 - OK. Ah. - Ah, deslize. Sim.- Ah-ha. 236 00:15:35,600 --> 00:15:38,919 - Uma tocha. Uma tocha, ah. -Ah! 237 00:15:38,920 --> 00:15:41,759 É como estar de volta nos clubes. Uau! 238 00:15:41,760 --> 00:15:44,719 - Esses símbolos estavam em algum dos adereços? - Não. 239 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Verifique as outras paredes. 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,959 Não, espere, volte. 241 00:15:49,960 --> 00:15:51,839 - Voltar? - Lá. 242 00:15:51,840 --> 00:15:56,959 Oh. “Três marcas do homem o monstro aprendeu a temer, 243 00:15:56,960 --> 00:15:59,239 mente, depois coração e depois voz." 244 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 Mente, depois coração e depois voz? 245 00:16:02,960 --> 00:16:05,800 Cuidado então... Ah! Mente! Eu sei, eu sei. 246 00:16:06,800 --> 00:16:09,360 Cérebro. Coração. Boca? 247 00:16:11,520 --> 00:16:13,319 Viva! Ah! 248 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 ELES festejam 249 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Ah! 250 00:16:20,000 --> 00:16:22,679 Ah, olhe, Julian, é você. 251 00:16:22,680 --> 00:16:25,119 Ela está realmente capturada seu lado suave. 252 00:16:25,120 --> 00:16:28,879 Eu acho que é bastante libertino. Ela me tornou parte de sua visão. 253 00:16:28,880 --> 00:16:32,400 - Sim. - Vamos, passe. Devo atender isso? - Sim, por que não. 254 00:16:35,920 --> 00:16:37,119 - Ah! - Ah, desculpe. 255 00:16:37,120 --> 00:16:41,719 "O inferno está vazio e todos os demônios estão aqui." 256 00:16:41,720 --> 00:16:43,599 Bem-vindo ao meu quarto. 257 00:16:43,600 --> 00:16:47,079 Onde em cima está em baixo e o tempo pára. 258 00:16:47,080 --> 00:16:48,879 Ariel não tinha quarto, querido. 259 00:16:48,880 --> 00:16:50,679 Não. Mas Sycorax sim. 260 00:16:50,680 --> 00:16:52,519 Quem é Sycorax quando ela está toda em casa? 261 00:16:52,520 --> 00:16:58,079 Ela era uma bruxa muito desagradável que aprisionou Ariel em um tronco de árvore. 262 00:16:58,080 --> 00:17:00,719 Cressida olha, aquela... aquela pintura se parece com você. 263 00:17:00,720 --> 00:17:03,919 Eis Sycorax. Lembra você de alguém? 264 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Toque. 265 00:17:05,560 --> 00:17:10,439 Ooh, isso é... isso é exatamente como um lindo, lindo, spa... 266 00:17:10,440 --> 00:17:13,199 ELA GRITA 267 00:17:13,200 --> 00:17:15,759 - Zadie!Bia. -Zadie!-Bia. 268 00:17:15,760 --> 00:17:17,679 Espere, espere, espere. 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 - Oh não. - Oh não. 270 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 Ela é...? 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Ela está... ela está morta. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 - Meu Deus. - O quê?- Pobre menina. 273 00:17:38,160 --> 00:17:40,439 Para onde leva esta porta? 274 00:17:40,440 --> 00:17:43,319 A última sala. Alguém mais estava aqui? 275 00:17:43,320 --> 00:17:44,719 Apenas Zadie. 276 00:17:44,720 --> 00:17:47,479 Olha, vocês todos podem ir e espere perto do naufrágio, por favor? 277 00:17:47,480 --> 00:17:49,919 Quem te colocou no comando, cara? 278 00:17:49,920 --> 00:17:51,999 Eu costumava ser policial. 279 00:17:52,000 --> 00:17:55,719 Vamos, deixe o inspetor Morse fazer seu trabalho. 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 Não há nada podemos fazer por ela agora. 281 00:18:08,880 --> 00:18:12,519 Isto não foi um acidente. Ela foi atingida por alguma coisa. 282 00:18:12,520 --> 00:18:16,880 Bem, não há sinal de nenhuma arma. Vamos abrir esta porta. 283 00:18:20,400 --> 00:18:22,879 - Tem certeza que isso é certo botão? - Deve estar emperrado. 284 00:18:22,880 --> 00:18:25,640 Ou a parte elétrica está piscando. Frank. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,560 O que é isso? 286 00:18:29,600 --> 00:18:32,119 "GTC". Isso significa alguma coisa? 287 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 Você acha que foi da Zadie? Eu não acho. 288 00:18:34,720 --> 00:18:37,679 Você consegue pensar em algum convidado ou pessoal, 289 00:18:37,680 --> 00:18:41,200 que poderia ter essas iniciais? Não. 290 00:18:43,400 --> 00:18:46,639 OK. Então ela veio aqui para terminar de preparar o jogo. 291 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 Eles a seguiram enquanto estávamos distraídos lá em cima. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Houve um grito. 293 00:18:52,480 --> 00:18:55,199 Eu sabia que ouvi alguma coisa, enquanto eu estava no banheiro mais cedo. 294 00:18:55,200 --> 00:18:57,959 Bem, isso coloca a hora da morte pouco antes de descermos. 295 00:18:57,960 --> 00:19:00,399 Existe alguma maneira de alguém mais poder entrar e sair do prédio? 296 00:19:00,400 --> 00:19:01,840 Não. Eu mesmo tranquei todas as portas. 297 00:19:02,840 --> 00:19:06,159 Certo, então isso significa quem matou ela voltou para cima. 298 00:19:06,160 --> 00:19:08,840 E então voltou para baixo conosco no elevador. 299 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 É um deles. 300 00:19:15,360 --> 00:19:17,639 Ela pode ter sido teatralmente incoerente 301 00:19:17,640 --> 00:19:20,879 mas ela ainda era uma visionária. Ah, você mudou de tom. 302 00:19:20,880 --> 00:19:22,799 Você está criticando ela durante anos. 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,959 Uma mulher está morta e você está brigando como crianças. 304 00:19:24,960 --> 00:19:27,599 Cale a boca, Sra. Mop. Isso é o suficiente! 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,439 Bem, eu não estou parado aqui esperando por um encore sangrento. 306 00:19:30,440 --> 00:19:33,319 - Ah, você não pode sair por aí. A porta está trancada. - Então desbloqueie. 307 00:19:33,320 --> 00:19:35,999 - Não posso. A substituição não foi instalado ainda. - O que? 308 00:19:36,000 --> 00:19:38,279 Então vamos em frente. Abra a porta para a próxima sala. 309 00:19:38,280 --> 00:19:39,839 Eu tentei. Está emperrado. 310 00:19:39,840 --> 00:19:42,679 - Oh! - O que acontece quando o relógio chega a zero? 311 00:19:42,680 --> 00:19:45,919 Tudo em um impasse. Bloqueio total. 312 00:19:45,920 --> 00:19:49,199 Estamos presos. Subterrâneo. 313 00:19:49,200 --> 00:19:50,399 Sem comida ou água. 314 00:19:50,400 --> 00:19:53,519 Ah, eu sabia que não deveria desisti do meu telefone! 315 00:19:53,520 --> 00:19:57,399 - Pessoal, está tudo bem, há uma saída de incêndio. Onde? - Em algum lugar. 316 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 Olha, há outra coisa. 317 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Zadie foi assassinada. 318 00:20:03,880 --> 00:20:06,079 Precisamos encontrar a saída, saia, ligue. 319 00:20:06,080 --> 00:20:08,839 Sim, mas precisamos ficar juntos. Grupos de três, no mínimo. 320 00:20:08,840 --> 00:20:10,599 Não seria mais rápido se nos separarmos? 321 00:20:10,600 --> 00:20:13,359 Você está perdendo o foco, querido. Eles acham que é um de nós. 322 00:20:13,360 --> 00:20:15,839 Um dos... O assassino? 323 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 Ou talvez seja você? 324 00:20:18,680 --> 00:20:20,519 E nós só temos a sua palavra você é um ex-policial. 325 00:20:20,520 --> 00:20:21,919 Sim, bem, você apenas terá que confiar nele. 326 00:20:21,920 --> 00:20:25,919 - Você teve o motivo mais forte. Meu? - Ela arruinou você. 327 00:20:25,920 --> 00:20:28,679 E ninguém está comprando a reformulação saudável da marca. 328 00:20:28,680 --> 00:20:32,720 Isso é o suficiente. Vamos apenas seguir o plano. 329 00:20:53,280 --> 00:20:54,799 Alguma coisa útil aí? 330 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 Ah, é só pintar latas e aranhas! 331 00:21:00,720 --> 00:21:04,240 Sim, quando ela prometeu imersão, ela não estava brincando, estava? 332 00:21:07,440 --> 00:21:10,479 Então, você conhece Zadie faz muito tempo, não é? 333 00:21:10,480 --> 00:21:13,519 Bea disse algo sobre "negócios inacabados", 334 00:21:13,520 --> 00:21:16,719 - o que foi aquilo? - Sim, ela foi aos jornais, não foi? 335 00:21:16,720 --> 00:21:19,599 sobre dizer que você foi abusivo e usando drogas. 336 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 Obviamente eu não acreditei nada disso, acabei de ler, 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,279 mas deve ter sido um pouco de um assassino de carreira. 338 00:21:24,280 --> 00:21:26,359 Parece um motivo para mim. 339 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 Não, não, não foi isso que eu quis dizer. 340 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 Eu machuquei tantas pessoas na minha vida. 341 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 Passo nove... você faz as pazes. 342 00:21:48,000 --> 00:21:50,719 Então eu distribuí sopa, 343 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 tentei terapia de imersão... 344 00:21:54,640 --> 00:21:59,280 ... cólon para "raiva impactada" e... 345 00:22:06,280 --> 00:22:09,480 Você não tem ideia o que isso faz com um homem. 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,520 Tudo que eu queria fazer foi pedir desculpas e... 347 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Agora eu nunca saberei se ela tivesse me perdoado. 348 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 O que é arte senão ilusão? 349 00:22:37,440 --> 00:22:39,599 Uma tempestade em uma caixa. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,880 Vocês não são simplesmente convidados. 351 00:22:43,040 --> 00:22:45,319 Vocês são sobreviventes. 352 00:22:45,320 --> 00:22:48,520 E o que você faz a seguir irá definir você. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Foi acionado por acidente. 354 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 - Ah, pelo amor de Deus! - Você está bem? 355 00:22:56,840 --> 00:22:59,319 Ela não era o que eu esperava. 356 00:22:59,320 --> 00:23:03,559 Achei que ela estaria com frio. Indiferente. Quem, Zadie? 357 00:23:03,560 --> 00:23:07,680 Senhoras, senhoras. eu encontrei outro corredor. Aqui. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,479 Está aqui. Está aqui! 359 00:23:14,480 --> 00:23:16,159 ELE SUSPIRA 360 00:23:16,160 --> 00:23:18,519 ELE CALÇA 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,239 Não. Não, não, isso não pode estar acontecendo! 362 00:23:21,240 --> 00:23:23,120 Isso não pode... ELE CALÇA 363 00:23:24,520 --> 00:23:25,919 ELE GRUNHA 364 00:23:25,920 --> 00:23:28,839 Está tudo bem. Tudo bem. Respirações profundas. Você pode. 365 00:23:28,840 --> 00:23:31,319 Vamos. Inspirando, 366 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 expire. Longo. Em. 367 00:23:34,400 --> 00:23:37,119 Isso mesmo. Não há necessidade... não há necessidade de entrar em pânico. 368 00:23:37,120 --> 00:23:38,399 ELE CALÇA 369 00:23:38,400 --> 00:23:40,319 Alguém contou a alguém onde eles estão esta noite? 370 00:23:40,320 --> 00:23:42,560 Alguém que possa dar um alarme? 371 00:23:44,480 --> 00:23:46,279 Você contou para Annie? 372 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 - Não. Cássio? - Deus, poderíamos ficar aqui por semanas. 373 00:23:50,000 --> 00:23:52,639 Não seja ridículo! Alguém virá. 374 00:23:52,640 --> 00:23:55,919 - Quando é que os construtores voltam? Eles têm uma semana de folga. - Ah! - Ah! 375 00:23:55,920 --> 00:24:00,360 OK, então quanto tempo podemos durar sem comida ou água, você acha? 376 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Três dias. 377 00:24:04,960 --> 00:24:08,080 Você pode durar mais tempo sem comida, mas não água. 378 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Eu sei porque... 379 00:24:14,000 --> 00:24:18,199 - ...Eu fiz Sobrevivência de Celebridades. - Ah, sim, você foi muito bom nisso. 380 00:24:18,200 --> 00:24:23,640 Obrigado. Primeira missão, eles colocaram eu neste caixão. Eu só... 381 00:24:24,640 --> 00:24:27,079 ...eu não conseguia respirar, eu... 382 00:24:27,080 --> 00:24:28,599 Todos nós vamos morrer! 383 00:24:28,600 --> 00:24:29,639 JULIANOS CHORAMOS 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,199 - Não tem nem banheiro aqui. - O que? 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,559 ELES GRITAM Nós vamos morrer aqui! 386 00:24:35,560 --> 00:24:38,439 ELES GRITAM Todos vão se acalmar? 387 00:24:38,440 --> 00:24:40,279 A culpa é sua. 388 00:24:40,280 --> 00:24:44,039 Você nos trancou aqui! Você, você, você e seu jogo estúpido! 389 00:24:44,040 --> 00:24:46,319 Suficiente. Não é culpa dela. 390 00:24:46,320 --> 00:24:49,399 E nós não vamos para colocar nossos tamancos aqui, 391 00:24:49,400 --> 00:24:52,520 agora se recomponha, cara! 392 00:24:54,000 --> 00:24:56,280 Oh, Linda, você é como uma granada em um cardigã. 393 00:24:57,280 --> 00:24:59,759 Tudo bem, mantenha a calma. Não, se estivermos presos aqui, 394 00:24:59,760 --> 00:25:01,959 então vamos precisar para encontrar comida, água. 395 00:25:01,960 --> 00:25:04,679 Nós poderíamos passar aqueles armários que encontramos e... 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,800 - Boa ideia. Boa ideia. - Sim. 397 00:25:07,840 --> 00:25:10,399 Bia, querida, você está bem? Você está bem? 398 00:25:10,400 --> 00:25:11,999 Sim. Estou bem, sim. Obrigado. Você está bem agora? 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,479 Tenha cuidado, querido ou você será o próximo projeto dele. 400 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 Zadie não foi a única que ele usou. 401 00:25:18,080 --> 00:25:20,039 Como você ousa. 402 00:25:20,040 --> 00:25:21,959 Vamos, galinha. Vamos. 403 00:25:21,960 --> 00:25:23,599 Bem, é... 404 00:25:23,600 --> 00:25:26,520 Eu... vou dar uma olhada aqui e veja se tem... 405 00:25:27,520 --> 00:25:28,520 Pode ser alguma coisa... 406 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Sim. 407 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 O que está errado? 408 00:25:39,400 --> 00:25:41,959 Talvez Talvin esteja certo. Talvez seja tudo culpa minha. 409 00:25:41,960 --> 00:25:44,199 Ah, não seja idiota. 410 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 Vamos. Vamos tirar essas asas. Vamos. 411 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Certo. 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Aqui. Tenha isso. 413 00:25:54,920 --> 00:25:56,439 E você? 414 00:25:56,440 --> 00:25:59,240 Ah, não sinto frio. Sangue celta. 415 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Melhorar? 416 00:26:02,000 --> 00:26:03,879 Entrei em um dos armários. 417 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 Onde está Créssida? 418 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Achei que ela estava com você. 419 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 Foi por isso que você se encolheu quando ela mencionou escrever suas memórias? 420 00:26:17,360 --> 00:26:20,399 Não, não. Ela estava fazendo experiência de trabalho na minha empresa. 421 00:26:20,400 --> 00:26:22,399 Tivemos um pequeno desentendimento, isso é tudo. 422 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Acho que Cressida pode estar insinuando outra coisa. 423 00:26:25,440 --> 00:26:28,839 Ela iria, não é? Olha, Zadie foi brilhante, 424 00:26:28,840 --> 00:26:30,879 mas ela adorava um drama. 425 00:26:30,880 --> 00:26:32,719 A próxima coisa que sei é que ela está contando pessoas eu usei as ideias dela 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 e não pagou a ela. Podridão absoluta. 427 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 - Você reconhece isso? - Er, não. Não. 428 00:26:39,600 --> 00:26:42,519 Mais uma coisa. Você sabe quando estávamos conversando lá em cima 429 00:26:42,520 --> 00:26:46,119 - e você foi usar o, erm... Ah, sim, as instalações, sim. - Sim. 430 00:26:46,120 --> 00:26:49,639 Por que você demorou tanto? Quero dizer, você demorou uns 20 minutos. 431 00:26:49,640 --> 00:26:52,999 Multar. Eu vaporizo. Plebeu, eu sei. 432 00:26:53,000 --> 00:26:56,599 Um membro da equipe me mostrou para uma área para fumantes na varanda. 433 00:26:56,600 --> 00:26:58,999 Certo. Você viu mais alguém lá fora? 434 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Não. Não. 435 00:27:09,240 --> 00:27:12,480 O que... o que você está fazendo? Você não deveria estar aqui. 436 00:27:14,600 --> 00:27:17,919 E quem fez você monitorar o salão, hmm? 437 00:27:17,920 --> 00:27:20,159 Na verdade, trabalho para Frank e Lu. 438 00:27:20,160 --> 00:27:24,280 Ah, e aqui estava eu pensando você era apenas uma doce fada. 439 00:27:26,240 --> 00:27:29,160 Você se lembra o que Sycorax fez com Ariel? 440 00:27:31,360 --> 00:27:33,920 Relaxe, querido, só estou brincando. 441 00:27:46,760 --> 00:27:48,199 Vamos. ELA GRUNHA 442 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 Ah! 443 00:27:51,880 --> 00:27:54,759 Ele é escorregadio. Sim, bem, todos eles são. 444 00:27:54,760 --> 00:27:59,759 Frank, Luella, encontrei sangue Câmara de Ariel. Perto da entrada. 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,599 Cressida estava lá, agindo de forma estranha. 446 00:28:01,600 --> 00:28:03,279 - Vou dar uma olhada. - Então... 447 00:28:03,280 --> 00:28:05,279 - Onde ela está agora? - Não sei. 448 00:28:05,280 --> 00:28:07,599 Linda e Talvin estão procurando os armários. 449 00:28:07,600 --> 00:28:08,960 Linda Cardi. Vamos. 450 00:28:51,840 --> 00:28:54,479 Literalmente, o piquenique mais triste do mundo. 451 00:28:54,480 --> 00:28:59,559 - Bem, se não morrermos todos de sede, a indigestão acabará conosco. - Hum. 452 00:28:59,560 --> 00:29:03,399 Oh! Onde você aprendeu esse truque, escola pública? 453 00:29:03,400 --> 00:29:06,160 Prisão, na verdade. 454 00:29:08,640 --> 00:29:11,999 - Ah, Luella, olha. Talvez a nossa sorte prestes a mudar. -Ah. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,559 Bem, não fique muito animado muito cedo, eu o conheço. 456 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Talvez tenhamos que fazer essas coisas durar um bom tempo, não é? 457 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 Oh! 458 00:29:21,680 --> 00:29:24,160 Por outro lado, talvez eu tenha falado cedo demais. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,840 Ah, isso é... Ah. 460 00:29:29,080 --> 00:29:32,119 Bom trabalho, pessoal. Isso poderia ser nossa passagem para fora daqui. 461 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 Eu fiz uma descoberta. 462 00:29:35,360 --> 00:29:38,439 - Encontrei-o num respiradouro. - Você acha que Cressida voltou para esconder isso? 463 00:29:38,440 --> 00:29:40,079 Ou para limpar suas impressões digitais. 464 00:29:40,080 --> 00:29:41,879 Mas ela estava perto do corpo de Zadie. 465 00:29:41,880 --> 00:29:44,319 Ela voltou para pegar o distintivo. Por que ela iria querer matar Zadie? 466 00:29:44,320 --> 00:29:48,439 Não sei. Houve algum tipo de escândalo em torno de Cressida. 467 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 Isso é um escândalo adequado ou apenas tagarelice? 468 00:29:51,880 --> 00:29:54,359 É isso, é isso, Frank. Tattlemuse. 469 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 Era um blogueiro online, anônimo, obviamente, 470 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 mas arrancou tiras de todo mundo no mundo da arte. 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Quero dizer, coisas realmente cruéis. 472 00:30:01,200 --> 00:30:03,639 - E você acha que Cressida esse era o Tittlemouse? - Musa. 473 00:30:03,640 --> 00:30:06,599 - Tittlemuse.Tattle. - Titulo. Tattle.Mouse.- Musa. 474 00:30:06,600 --> 00:30:09,479 Sim. Eu sei que foi a Cressida e eu estava pensando, 475 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 foi Zadie quem a revelou? 476 00:30:14,840 --> 00:30:17,039 Estou certo, não estou? 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,319 Você a culpa por arruinar sua reputação. 478 00:30:19,320 --> 00:30:23,119 Então você veio aqui por vingança. Eu não fiz nada disso. 479 00:30:23,120 --> 00:30:24,919 Por que você voltou para o corpo então? 480 00:30:24,920 --> 00:30:26,719 Foi porque você queria isso? 481 00:30:26,720 --> 00:30:28,639 O que? 482 00:30:28,640 --> 00:30:31,119 Não. Nunca vi isso antes. 483 00:30:31,120 --> 00:30:33,679 Então, por que você voltou naquela época? 484 00:30:33,680 --> 00:30:35,320 ELA suspira 485 00:30:36,680 --> 00:30:39,999 Porque de repente me ocorreu 486 00:30:40,000 --> 00:30:43,039 que a coisa toda fazia parte do jogo de Zadie. 487 00:30:43,040 --> 00:30:47,399 Você sabe, ela encena sua própria morte, nos tranca 488 00:30:47,400 --> 00:30:51,680 e então nos ilumina em acreditar que tudo é real. 489 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Então voltei para ver se ela estivesse realmente morta. 490 00:30:56,800 --> 00:30:59,400 - E eu gostaria de não ter feito isso. - Por que? 491 00:31:01,120 --> 00:31:04,639 Sou um crítico, não um monstro. 492 00:31:04,640 --> 00:31:07,880 Agora, posso ser dispensado? 493 00:31:09,440 --> 00:31:11,359 Oh, desculpe, eu vou... Você quer um... 494 00:31:11,360 --> 00:31:14,440 - Ah.Oh! - Ooh.- Sim, oh. Desculpe. 495 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 Você acredita nela? Bem, estamos ficando sem suspeitos. 496 00:31:25,440 --> 00:31:27,479 Certo, vamos e verifique a planta baixa 497 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 e ver se conseguimos encontrar uma saída. 498 00:31:33,040 --> 00:31:36,039 Sim, ou talvez um banheiro. Bea disse que não havia nenhum. 499 00:31:36,040 --> 00:31:38,079 eu sei, Estou perfeitamente ciente disso, Frank. 500 00:31:38,080 --> 00:31:40,599 Olha, a culpa é sua por beber todo aquele champanhe. 501 00:31:40,600 --> 00:31:43,639 Vamos, vamos ver se pudermos encontrar uma saída 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,760 antes que sua bexiga provoque um motim. 503 00:32:02,520 --> 00:32:03,559 ELE SUSPIRA 504 00:32:03,560 --> 00:32:06,440 Que chato, as palavras cruzadas já foi feito. Ah. 505 00:32:11,080 --> 00:32:15,399 Ah, "nós poucos, somos poucos felizes." 506 00:32:15,400 --> 00:32:18,680 Só para você saber, estou comandando o armário da loja como as senhoras. 507 00:32:24,200 --> 00:32:27,559 O que diabos você está fazendo, querido? Oh, estou apenas dividindo-os. 508 00:32:27,560 --> 00:32:32,759 Oh, não, não, não, parei com o açúcar. Prejudica a função cognitiva. 509 00:32:32,760 --> 00:32:37,959 Tantos sistemas de crenças, todos eles idiotas. 510 00:32:37,960 --> 00:32:40,599 Como você está tão assustado com a morte? 511 00:32:40,600 --> 00:32:43,239 Você realmente acredita em alguma coisa, Cressida? 512 00:32:43,240 --> 00:32:46,519 Reencarnação. É maravilhoso. 513 00:32:46,520 --> 00:32:49,919 Assim que eu chegar ao inferno, eles vão me mandar de volta imediatamente. 514 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 - Certo. Temos novidades. - Ah. 515 00:32:55,680 --> 00:32:57,319 Onde está Linda? 516 00:32:57,320 --> 00:33:00,719 Oh, ela está tendo um... tinido. 517 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 -Franco. - Linda. Está livre? - ELE BATE NA PORTA 518 00:33:04,200 --> 00:33:07,119 - Chegando. - OK. Lá vamos nós. 519 00:33:07,120 --> 00:33:08,879 Desculpe. 520 00:33:08,880 --> 00:33:13,759 Linda, por que você pegou a foto de, hum, de Zadie? 521 00:33:13,760 --> 00:33:16,599 Encontrei-o no seu bolso. É da galeria lá em cima. 522 00:33:16,600 --> 00:33:20,039 - Sem motivo. - Mas você disse que nem a conhecia, 523 00:33:20,040 --> 00:33:23,039 você não conhecia o trabalho dela ou... Por que foi? 524 00:33:23,040 --> 00:33:26,760 Foi algo a ver com o porquê de você parecia tão triste depois do holograma? 525 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 O que está acontecendo, Linda? 526 00:33:32,360 --> 00:33:35,560 Meu nome não é Linda. É Tara. 527 00:33:38,200 --> 00:33:42,560 O homem da foto, esse é meu filho, Callum. 528 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 Ele é um artista. 529 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Bem, ele estava. 530 00:33:50,560 --> 00:33:55,120 Zadie o orientou. Eles se apaixonaram. 531 00:33:57,560 --> 00:34:02,120 Quando ela, hum, quando ela o deixou, ele desmoronou. 532 00:34:03,320 --> 00:34:07,119 Parou de pintar. Parou... parou tudo. 533 00:34:07,120 --> 00:34:09,279 Ah, Linda. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,799 Você veio aqui por algum tipo de vingança? 535 00:34:11,800 --> 00:34:14,399 Não, não. Eu... eu vim falar com ela. 536 00:34:14,400 --> 00:34:17,239 Para ver se ela tinha alguma ideia do quanto ela o machucou. 537 00:34:17,240 --> 00:34:19,239 Como você conseguiu o ingresso? 538 00:34:19,240 --> 00:34:21,840 Eu conheço o editor do Stratford Star. 539 00:34:23,120 --> 00:34:26,279 Eu não a matei. Eu... eu não fiz. 540 00:34:26,280 --> 00:34:29,559 Tenho certeza que você está tendo uma conversa fascinante, 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,039 mas você disse que tinha algumas novidades. 542 00:34:32,040 --> 00:34:33,519 Encontramos uma saída possível. 543 00:34:33,520 --> 00:34:36,959 Há um poço de ventilação que leva, pensamos, à sala final. 544 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 Se entrarmos, resolva o quebra-cabeça, talvez possamos sair a tempo. 545 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Bem, o que estamos esperando? Suficiente. 546 00:34:44,560 --> 00:34:47,919 Ouça, este eixo está muito apertado. Você acha que consegue? 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,080 ELE SUSPIRA Sim. 548 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Lú? 549 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 Lú? 550 00:34:57,960 --> 00:34:59,479 LUELLA GRITA Ah! Oh! 551 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 -Ah!Ah! - Feche a porta! - Ah, desculpe. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 Ah, em uma caixa de ferramentas também? 553 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 O que Cassius pensaria, hein? Vá embora! 554 00:35:10,440 --> 00:35:12,560 Você terminou? Eu vou te alcançar. 555 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 - Você não está fazendo o número dois, está você? - Pare com isso. Não seja ridículo. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,799 Certo. Você vai primeiro. 557 00:35:24,800 --> 00:35:29,199 Então você, Bia. Então Talvin, ok? 558 00:35:29,200 --> 00:35:33,120 Certo, vamos lá. Eu irei, er, eu irei pela retaguarda. 559 00:35:34,440 --> 00:35:38,679 Eu... quero dizer, eu vou... Sim. Vamos, Linda, hum, Kara. Lara, Tara. 560 00:35:38,680 --> 00:35:41,320 -Tara. - Tara. Vamos ficar com Linda.- Sim. 561 00:35:44,840 --> 00:35:47,880 Estou muito velho para esse tipo de coisa. Fale por você, querido. 562 00:35:52,680 --> 00:35:54,559 ELA suspira 563 00:35:54,560 --> 00:35:56,800 - Ah. - Oh. 564 00:35:57,840 --> 00:35:59,079 Desculpe. 565 00:35:59,080 --> 00:36:01,800 Oh. Cuidadoso! 566 00:36:02,880 --> 00:36:04,639 ELA suspira 567 00:36:04,640 --> 00:36:06,440 Sim. 568 00:36:11,040 --> 00:36:13,839 - Ah, encha isso! -Luela, não! 569 00:36:13,840 --> 00:36:17,159 Penalidade de tempo. Temos que atravessar na ordem certa. 570 00:36:17,160 --> 00:36:18,839 Desculpe. Certo, é um mapa dos céus. 571 00:36:18,840 --> 00:36:22,159 Então, se triangularmos as posições, então... 572 00:36:22,160 --> 00:36:24,439 - Sim, sim. É uma rosa dos ventos disfarçado. - Sim. 573 00:36:24,440 --> 00:36:27,160 Bem, isso é uma coisa boa? Só há uma maneira de descobrir. 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,159 Erm, então é Gêmeos, quadrante leste? 575 00:36:34,160 --> 00:36:37,439 Isso é... isso é um signo de ar, para a direita. 576 00:36:37,440 --> 00:36:39,919 - O ladrilho branco, à direita. Qual deles? - Esse branco, aqui. 577 00:36:39,920 --> 00:36:42,079 - Então isso... É isso. - OK. 578 00:36:42,080 --> 00:36:46,599 Ah, er... OK, então, Sagitário, sinal de fogo. 579 00:36:46,600 --> 00:36:50,759 Nordeste, erm... o azulejo vermelho. 580 00:36:50,760 --> 00:36:53,919 - A segunda peça vermelha. Diagonal, para cima lá. Segundo vermelho. - Segundo. 581 00:36:53,920 --> 00:36:57,839 - É isso. - Uau!OK, e agora?- Rápido. 582 00:36:57,840 --> 00:36:59,679 É Capricórnio. É o norte. 583 00:36:59,680 --> 00:37:01,719 Norte, não, é verde. 584 00:37:01,720 --> 00:37:04,599 Diagonal, esquerda. Diagonal, esquerda. 585 00:37:04,600 --> 00:37:05,879 ELES festejam 586 00:37:05,880 --> 00:37:10,080 Sino tocando 587 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Rápido, rápido. 588 00:37:17,800 --> 00:37:19,639 Vamos, última casa do tabuleiro. 589 00:37:19,640 --> 00:37:22,679 Oh, graças a Deus, a saída. 590 00:37:22,680 --> 00:37:25,799 OK, erm, como... como isso funciona? Interruptor oculto. 591 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Bem, não fique aí parado, me ajude. 592 00:37:29,440 --> 00:37:32,119 Espere, eu já vi isso antes. Eu vi este diagrama, 593 00:37:32,120 --> 00:37:35,119 hum, lá em cima, na galeria. Houve... 594 00:37:35,120 --> 00:37:38,440 Sim, temos que virar tudo os mostradores em direção ao sol. 595 00:37:41,320 --> 00:37:44,279 - Lá. - É isso? Sim! 596 00:37:44,280 --> 00:37:47,720 - Oh. Está preso, Frank. - Deixe-me tentar. 597 00:37:49,760 --> 00:37:52,119 Está magnetizado ou algo assim. Alguém pegou um pedaço de papel 598 00:37:52,120 --> 00:37:54,359 ou um grampo de cabelo ou algo assim? Sim. Yeah, yeah. 599 00:37:54,360 --> 00:37:55,560 Ah, seja rápido. 600 00:37:58,760 --> 00:38:02,159 Dez, nove, oito... Vamos. 601 00:38:02,160 --> 00:38:03,799 Depressa, Frank. 602 00:38:03,800 --> 00:38:07,959 ...seis, cinco, quatro, três... Frank? 603 00:38:07,960 --> 00:38:09,519 Sim! 604 00:38:09,520 --> 00:38:11,999 ELES festejam Muito bem, Sr. Hathaway. 605 00:38:12,000 --> 00:38:13,839 Eu disse para você não entrar em pânico, hein? 606 00:38:13,840 --> 00:38:15,240 ELE RI 607 00:38:16,320 --> 00:38:19,319 - Da próxima vez que alguém disser "imersivo", eu fui embora. - Lu. 608 00:38:19,320 --> 00:38:23,079 Bem, ela curou sua claustrofobia. Bem, isso é verdade. 609 00:38:23,080 --> 00:38:25,159 Eh, quem precisa de terapia quando você tem Linda 610 00:38:25,160 --> 00:38:28,199 sacudindo você como um globo de neve. Ah, sim, desculpe por isso. 611 00:38:28,200 --> 00:38:32,359 Já preparei minha análise, uma estrela. 612 00:38:32,360 --> 00:38:34,639 Muito longo, sem intervalo. 613 00:38:34,640 --> 00:38:37,879 - Meus queridos, escapamos da tempestade. Ufa! - Parar. 614 00:38:37,880 --> 00:38:41,679 - Hum? - A tempestade ainda não acabou. - Não para você. 615 00:38:41,680 --> 00:38:42,839 Desculpe? 616 00:38:42,840 --> 00:38:45,319 Você e Zadie nunca foram realmente amigos, vocês eram? 617 00:38:45,320 --> 00:38:47,519 Sim. Ela... ela me convidou para vir aqui. 618 00:38:47,520 --> 00:38:49,679 Meu... meu retrato fazia parte da visão dela. 619 00:38:49,680 --> 00:38:51,479 Mas não havia sinal de você lá em cima na galeria. 620 00:38:51,480 --> 00:38:54,159 É como se você tivesse sido apagado. Artistas são temperamentais, 621 00:38:54,160 --> 00:38:56,239 frágil. Meu Deus, como você saberia? 622 00:38:56,240 --> 00:38:58,560 Bea, conte a ele o que você nos contou. 623 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Zadie convidou você porque ela sentiu pena de você. 624 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 Ela ouviu que você caiu duro vezes e não conseguia nenhum trabalho. 625 00:39:06,600 --> 00:39:10,039 Você pensou que ela iria assinou o contrato, não foi? 626 00:39:10,040 --> 00:39:12,199 - Não. - Depois que conversamos, foi para lá que você foi. 627 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Você veio até aqui para encontrá-la. 628 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 Companhia de Teatro Górgona. 629 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Sim, isso é problema meu, sim. 630 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 GTC. 631 00:39:28,400 --> 00:39:30,440 É seu, não é? 632 00:39:31,480 --> 00:39:33,559 Encontrámo-lo junto ao corpo. 633 00:39:33,560 --> 00:39:37,239 Você matou Zadie. Você bateu nela com um castiçal. 634 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 Eu só... eu... eu... 635 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Eu só... precisava da ajuda dela. 636 00:39:44,800 --> 00:39:46,319 Ela não quis ouvir! 637 00:39:46,320 --> 00:39:50,399 Eu estou te implorando. Eu tenho devedores rastejando em cima de mim. 638 00:39:50,400 --> 00:39:54,639 Seu nome anexado me salvaria. Você me deve. 639 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Eu não devo nada a você. 640 00:39:57,760 --> 00:40:01,680 - Você não me nutriu, Julian, você tirou de mim. - O que? 641 00:40:02,960 --> 00:40:06,359 E esse é o meu projeto. Meu IP. É meu logotipo. 642 00:40:06,360 --> 00:40:08,279 Você não mudou. 643 00:40:08,280 --> 00:40:10,799 Eu criei você, Zadie. Sem mim você não seria nada! 644 00:40:10,800 --> 00:40:12,919 Você não me obrigou, Julian! 645 00:40:12,920 --> 00:40:15,999 Você se alimentou de mim, como um parasita. 646 00:40:16,000 --> 00:40:20,679 Eu nunca trabalharia com você novamente, mesmo que minha vida dependesse disso. 647 00:40:20,680 --> 00:40:21,680 Você... 648 00:40:22,960 --> 00:40:24,080 ELA GRITA 649 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Não chegue mais perto. 650 00:40:36,320 --> 00:40:40,440 Esta noite... não foi sobre vingança. 651 00:40:41,440 --> 00:40:44,519 As farpas, os NDAs, 652 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 isso foi apenas teatro para atrair você. 653 00:40:50,200 --> 00:40:53,960 A verdade é que... eu queria para te perdoar. 654 00:40:56,240 --> 00:40:58,799 Até Próspero perdoou seus inimigos. 655 00:40:58,800 --> 00:41:02,080 eu queria acreditar que eu também poderia. 656 00:41:03,200 --> 00:41:04,440 Ah! 657 00:41:07,560 --> 00:41:09,880 -Ah! - Ahhhh! 658 00:41:14,120 --> 00:41:17,919 Tudo bem? Um pouco dramático, eu sei. 659 00:41:17,920 --> 00:41:19,159 ELA RI 660 00:41:19,160 --> 00:41:21,200 História da minha vida. 661 00:41:24,600 --> 00:41:26,279 Você! 662 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 ELE GEME 663 00:41:39,400 --> 00:41:42,599 Quero dizer, este é um novo ponto baixo, mesmo para seus padrões. 664 00:41:42,600 --> 00:41:45,359 Parece que você saiu de algum tipo de culto. 665 00:41:45,360 --> 00:41:47,479 Poderíamos ter morrido de fome até a morte lá dentro. 666 00:41:47,480 --> 00:41:51,959 - Você só ficou lá uma hora. Bem, pareceu mais longo. - Sim. 667 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Tudo bem, chega. Vocês, juntem-se a nós, por favor. 668 00:41:57,960 --> 00:42:00,199 Tudo bem, vou precisar de declarações de todos vocês. 669 00:42:00,200 --> 00:42:03,039 Estou resolvendo o transporte, então fique onde está. 670 00:42:03,040 --> 00:42:07,319 - Obrigado, Joe le Táxi. - Sim. - O que é isso? 671 00:42:07,320 --> 00:42:09,120 Não importa. 672 00:42:11,160 --> 00:42:13,479 Ela era uma mulher notável. 673 00:42:13,480 --> 00:42:15,760 Eu gostaria de tê-la conhecido melhor. 674 00:42:16,760 --> 00:42:20,719 Ela só queria perdoar, para seguir em frente. 675 00:42:20,720 --> 00:42:24,439 Sim. Quando eu explico para Callum, 676 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 talvez isso lhe traga algum conforto. 677 00:42:29,120 --> 00:42:31,599 Certo. O primeiro carro está aqui. Vocês três, vamos. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 - Vejo você na estação. - Vê você. - Vejo você daqui a pouco. 679 00:42:37,640 --> 00:42:40,799 Quase morrer faz você reavaliar suas escolhas de vida? 680 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Eu pensei, em determinado momento, se é assim que vou morrer, 681 00:42:43,240 --> 00:42:46,159 então pelo menos eu conheci o amor da minha vida. 682 00:42:46,160 --> 00:42:48,999 - O que, eu? - Cássio. 683 00:42:49,000 --> 00:42:53,119 E você, Bea, algum arrependimento? Você ainda gosta de trabalhar conosco? 684 00:42:53,120 --> 00:42:56,159 Não posso fugir, posso? Sempre acabo no meio de um assassinato. 685 00:42:56,160 --> 00:42:59,239 Ah, não há como escapar Shakespeare e Hathaway. 686 00:42:59,240 --> 00:43:01,359 ELE RI TEATRICAMENTE Muito bem, pessoal, o último carro chegou. 687 00:43:01,360 --> 00:43:02,879 Você sabe, se você bater as pálpebras, 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,399 - ele pode te levar para o chippy no caminho. -Ah. 689 00:43:05,400 --> 00:43:07,839 É 2026, poderíamos apenas provavelmente pergunte a ele. 690 00:43:07,840 --> 00:43:09,959 Ah, vamos lá, Lu. Eu poderia assassinar um saveloy. 691 00:43:09,960 --> 00:43:11,879 Ajude-me a superar o choque de ver você fazer xixi. 692 00:43:11,880 --> 00:43:14,559 Oh. Não. Mais uma palavra, Frank Hathaway. 693 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 - Você fez? - E você, Bea Gardiner. 694 00:43:18,320 --> 00:43:21,480 - Por favor, nunca podemos conversar sobre isso de novo? - Sim, eu fiz. 695 00:43:25,320 --> 00:43:28,239 Oi. Podemos ir à loja de chips? 696 00:43:28,240 --> 00:43:31,200 Estamos presos há horas. 697 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 Legendas por Red Bee Media 698 00:43:34,930 --> 00:43:39,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0